Az aláírásra ünnepélyes képviselő-testületi ülés keretében a Községházán, az együttműködési dokumentum átadására a Bagolyvár utcai katolikus kápolnánál került sor.

A megállapodás a következőket tartalmazza:

EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS
Testvér-települési kapcsolat kialakítására

amely létrejött egyrészről: Csíkszentdomokos Község Helyi Tanácsa (Hargita megye, Románia), másrészről: Balatonszemes Község Képviselő-testülete (Somogy megye, Magyarország) – a továbbiakban együtt: Felek – között a testvér-települési kapcsolatának kialakítására:

1. A felek kifejezik szándékukat, hogy fejlesztik és ápolják a kétoldalú nemzetközi kapcsolatot. A közös történelmi múltra alapozva a települések önkormányzatai között erősítik az együttműködést, amely kiterjed egymás kultúrájának megismerésére és ápolására, a települések lakossága közötti barátság kialakítására. A felek elhatározzák, hogy – az összetartozás szellemében – figyelemmel kísérik településeik eredményeit a tapasztalatszerzés érdekében, segítő szándékkal igyekeznek megismerni egymás gondjait.

2. Mindkét fél a lehetőségeihez mérten támogatja az oktatás, az egészségügy, a közművelődés, a sport területén településeiken működő intézmények, valamint civil szervezeteik kapcsolatfelvételét. Különös figyelmet fordítanak az ifjúság, a diáksport és a diákok cserelátogatásának szervezésére. Elősegítik minden generáció közötti baráti találkozók létrehozását. Támogatják a társadalmi élet minden területén közös programok szervezését.

3. A felek tájékoztatják egymást a területükön folyó jelentősebb önkormányzati munkákról, eseményekről, lehetőség szerint részt vesznek egymás ünnepi rendezvényein.

4. Az együttműködési megállapodásban foglaltak megvalósítása céljából mindkét fél kijelöli képviselőjét, melyről egymást kölcsönösen tájékoztatják.

5. A felek megállapodnak abban, hogy a hivatalos delegációk létszámáról előzetesen egyeztetnek. A vendéglátásra az ősi magyar szokás és a vendégszeretet szabályait alkalmazzák.

6. A megállapodás határozatlan időre szól, melyet mindkét fél felmondhat. A megállapodás a felmondásnak a másik félhez történt közlése évének december 31. napján szűnik meg.

7. Az együttműködési megállapodás a polgármesterek aláírásával lép hatályba.


Jelen megállapodást Csíkszentdomokos és Balatonszemes község polgármestere Balatonszemes községben 2010. augusztus 20. napján aláírta.




     Ferencz Alajos                                                             Takács József
  Csíkszentdomokos                                                         Balatonszemes
község polgármestere                                                község polgármestere

***           ***         ***

Takács József Balatonszemes polgármesterének ünnepi beszéde:

***           ***         ***

Ferencz Alajos Cikszentdomokos polgármesterének köszöntő szavai: